1961. június 6.
BUENOS AIRES, ARGENTÍNA
Szerencsés csaló vagy.
Tehetséges, úgy mondják.
Persze téged nem nehéz legyőzni.
Azt hiszem, az Al Ahram Al Arabi hírlapban olvastam,
hogy az argentinok könnyen nyernek.
Újabb zseniális elemzés.
Nem elég, hogy sértegetsz
a szerencséddel.
Most megsérted a hírlapomat.
Azt a vécépapírt hírlapnak nevezed?
Ez a komoly hírlapírás sértegetése.
Az egyetlen dolog, ami tényszerű benne,
az a címe.
Látnotok kéne az arcotokat!
Ne aggódjatok!
Kamel a legnagyobb hirdetéshely-felvásárló
a vécépapírnak való hírlapomban.
Abdul!
Hozz teát nekem
és a nyavalyás vesztesnek!
- Ennyi. - Máris? Visszaállítottam a táblát.
Mi értelme egy újabbnak? Tudjuk, hogy végződik.
Szerencsés csaló!
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
BAT YAM IZRAEL
Jó napot!
Jó napot! Az enyém.
Tessék.
Dan Peleg vagyok. A férjével dolgozom.
Elnézést a rendetlenségért.
Mostanában nem fogadok vendégeket,
de Eli anyja és testvérei hivatalosak ma vacsorára, szóval...
Min dolgoznak Elivel?
Segítek a beszerzőinknek világszerte.
Ezért is jöttem ma. Ezt akartam itt hagyni.
Hátha kell valami.
- Nadia! - Tessék?
Telefonon keresnek.
Sajnálom. Csak egy telefon van az épületben, szóval lehet, hogy fontos.
Nem gond, persze.
- Mindjárt jövök. - Oké.
- Sajnálom, sokáig tartott. - Itt hagyok egy névjegykártyát.
- Nem akarok zavarni. Megyek is. - Ne menjen még!
Sophie volt az, Eli anyja. Nincs jól, szóval...
marad vacsorára?
- Sajnos nem lehet. - Szefárd nő vagyok.
Nem mehet el anélkül, hogy evett volna, különösen, ha Elivel dolgozik.
Mit segíthetek?
Üljön le!
Remélem, éhes.
Bevallom, igen.
Jó, mert nem fukarkodtam.
- Szereti, ha csípős? - Őszintén szólva igen.
Jó.
Kedves N,
újra megtörtént.
És megint ostoba módon,
biztos voltam, hogy te vagy az.
Mindenütt a te arcodat látom. Hallom a nevetésed.
De amikor megfordulok, nem vagy ott.
Hola!
Szia, Julia.
- Gyere be! - Igen.
Kaptam egy meghívót holnap estére.
- Helyes. - Igen.
És további részleteket
a résztvevőkről.
Figyelj a szír katonai küldöttekre!
Különösen...
Amin Al-Hafez tábornokra,
a katonai attaséra.
- Igen. - Ha a hatalom más kezébe kerül,
fontos szerepet kap a szír politikában.
Igen.
Jól van. És még...
Igen, tudom.
Ne környékezzem meg túl hamar! Nem sietek.
Adhatok valamit inni?
Teát vagy...
- whiskyt? - Nem kéne whiskyt tartanod,
de ha már ez a helyzet... Jéggel.
És nem, új utasításom van.
Gyorsabban kell haladnunk, mint terveztük.
Ha meglátod,
próbáld meg elbűvölni.
- Szükségünk van az ajánlólevelekre. - Miért olyan sürgős?
- Damaszkuszba megyek? - Csak azt mondom, amit mondanak.
Nem...
Mi ez?
Ó, az semmi.
Kétlem. Mi ez?
Kinek írsz? Ki az az "N"?
Semmiség. Hülyeség. "Nadia."
- Azért írom, hogy elüssem... - Ki az a Nadia?
Ki az a Nadia?
A feleségem neve.
Azt hittem, nőtlen vagy.
Á, értem.
Kamel nem házas.
- Eli nős... - Nincs Eli.
Ettől néha kissé kevésbé érzem magam magányosnak.
- Kamel nem lesz magányos. - Jó, nem írok többé ilyeneket.
Ilyeneket?
Több is van?
Hol?
Nézd...
Nem csinálok velük semmit. Csak azt gondoltam...
Butaság. Azt gondoltam, ha ennek vége,
talán hazavihetem őket, és megmutathatom...
Ne!
Nem, ezt nem teheted!
Ez nem játék, Kamel.
Ez nem egy szerep.
Vagy ő leszel, vagy meghalsz!
Értem.
Szerintem nem érted.
Add ide! Jelentenem kell.
Sose fogja elolvasni, ígérem.
- Kicsoda? - Világos, Julia. Ne már!
És ha idejön a rendőrség?
Mi van, ha valaki más talál rájuk?
Mi?
Eli nem létezik.
Nadia nem létezik.
Megértettem, Julia.
Mondd ki!
Eli nem létezik.
Mondd ki!
Nadia nem...
létezik.
SZÍR NAGYKÖVETSÉG BUENOS AIRES, ARGENTÍNA
Gyere! Gyere, Kamel!
Bemutatlak a katonai attasénak!
Amin Al-Hafez tábornok.
Megtisztelő, tábornok, hogy találkozhatok az egyik legnagyobb élő szírrel.
Kamel Argentínában nőtt fel,
de hő vágya
visszatérni Szíriába,
és a figyelemreméltó vagyonából
befektetni annak jövőjébe.
Ő pedig a feleségem, Zeinab.
Nagyon örülök.
- Egy mosolyt a fénykép kedvéért? - Persze.
Shukran.
- Ezt hol tanultad? - Svájcban, a főiskolán.
Más nem maradt meg,
de pultban kifogástalanul kiismerem magam.
Mit készítsek, barátom?
Nem lehet.
Ó, te eltökéltebb vagy nálam.
Nem vagyok rá büszke, de nem tudok ellenállni a jó whiskynek.
Ugye, Zeinab?
Bizony, drágaságom.
Az egyetlen bíró Allah.
Te nem vagy házas?
Bevallom, nem.
Pénzzel nem lehet szerelmet venni.
Zeinab és én bemutathatunk
néhány gyönyörű nőt.
Attól, hogy nem nős,
nem szorul a segítségünkre, Amin.
Gazdag...
és jóképű.
Biztos, hogy Mr. Thaabeth nem nélkülözi a nőket.
Nem igaz?
Nőügyekben nem is a magamfajta öreg rókák segítségére céloztam.
Ha nem iszol...
azért egy szivart elfogadsz?
Igen, örömmel.
Gyere!
Az apád Damaszkuszban nőtt fel?
Igen.
Sosem tért vissza.
Élete végéig bánta.
De...
De figyelemmel kísérte a szír politikát,
egészen a haláláig.
- Teljes munkaidős állás! - És rosszul fizetett.
BIZALMAS
Mikor halt meg?
Két és fél éve.
A végén csak ketten voltunk. Anyám már korábban elment.
Mielőtt meghalt, azt mondta,
ne várjak tovább.
Ne töltsem az időmet olyan helyen, ami nem az én hazám.
Szerintem elégedett lenne,
ha tudná, hogy Damaszkuszba akarok költözni.
Miben halt meg?
Hasnyálmirigyrákban.
És az anyja?
Autóbalesetben.
Sajnálattal hallom.
Hol vannak eltemetve?
Miért?
Pár hónapja
a cionisták elrabolták Adolf Eichmannt,
közvetlen a Garibaldi utcai házánál.
Elkábították, felcsempészték egy gépre, és Izraelbe vitték.
Bármennyire is szép Buenos Aires,
azért tele van kémekkel.
Figyelj!
Üzletember vagyok, tábornok.
Én is végzek kutatómunkát.
Mielőtt befektetek valamibe
vagy valakibe...
Sajátkezűleg nyomozok,
ezért tisztában vagyok a gondos kutatás értékével.
Ötvenhatos parcella,
második sor,
a Recoleta temetőben.
Bocsánatot kérek.
Én magam könnyen barátkozom,
de a a biztonsági főnököm, Ahmed Suidani
kicsit paranoiásabb nálam.
Felteszem, ez a munkája.
Jó napot!
Gyere!
Folytassuk kint a beszélgetést!
Kitűnő.
Köszönöm.
Te sosem
jártál még Szíriában?
Apám emlékei által úgy érzem, mintha jártam volna.
Nem tudom, az apád emlékeiben ugyanaz a hely szerepel-e.
Egyet kell értsek.
De úgy vélem, országunk legszebb napjai csak most jönnek.
Ehhez független Szíriára van szükség,
aki az arab reneszánsz vezetője,
és méltó ellenfele Európának és az USA-nak is.
Al-Kudsi nem képes erre.
Mióta Egyiptom kiengedte a markából Szíriát
csak egy pártnak sikerülhet.
A Ba'ath-nak.
Ezért akarok visszamenni,
és időm, energiám és pénzem áldozni arra,
hogy Szíria visszanyerje a megérdemelt helyét a világban.
Ilyesmiről nem kéne nyílt téren beszélni.
Sose tudhatjuk, ki hallja meg.
Menjünk vissza, mielőtt a feleségem más férfira támad.
Szinte mindent észreveszek.
Sajnálom.
Nem tudtam, mit tegyek.
Nekem kéne bocsánatot kérnem.
Megragadta a golyódat, de te igazi úriemberként viselkedtél.
Mustafa.
Szeretném, ha ezt látná.
Nyissa ki az ajtót!
Suidani.
Itt van.
A Thaabeth-sír.
Igazat beszélt.
Jó. Jöjjön vissza!
Zürich!
Nyolc, kettő, nyolc, négy, hat.
Igen!
Thaabeth Exports.
Látott valakit kijönni innen? Itt hagytam a fényképezőm, de nem találom.
Látott valakit?
Kijönni innen?
Hola!
Julia,
találkozhatnánk La Pazban?
Egy óra múlva ott vagyok.
LA PAZ KÁVÉHÁZ
Mi ez?
Amikor a kiképzésen az aktákat tanulmányoztam,
rengeteg név szerepelt, de alig voltak melléjük fényképek.
Ez talán segít.
Nem ez volt az utasítás.
Senki sem kért rá...
A követségről jött.
- Várjon! - Hé!
Oké.
Tűnj innen!
Mielőtt meglátnak.
- Mit teszel vele? - Elintézem.
Soha nem jártál itt.
Azt mondtam, menj!
Menj! Tűnj el innen!
Itt vannak az új túlélők,
akiket Európában találtak a héten.
Malka Zaidel,
Krakkó.
Paula Lovi,
Galícia.
Mordechai Ben-Dov...
A két nővérem.
...Berlin.
Yousef Yotscapolak,
- Krakkó. - Hiábavaló.
Tudom, hogy eltávoztak,
de a szívem nem fogadja el.
Janus Behelda-Goldstein...
Mindennap itt ülök
a neveket hallgatva,
és arra gondolok, talán...
Arról ábrándozok, milyen lenne
viszontlátni őket.
...Budapest...
A két gyönyörű nővérem.
...Vilna.
Israel Figelbun,
Białystok.
Manache Menuchim...
Mi a helyzet?
Erről akartam beszélni veled.
Ez egy tévedés.
Eli. Az egész!
Követem a jelentéseket. Ügyes.
- Gyorsan tanul. - Túl lelkes.
Nem ide való.
Elölről kell kezdenünk az egészet.
Keressünk új ügynököt.
Elment az eszed?
Bizonyítani akar.
És azt nagyon.
Megértem, hogy felelősnek érzed magad érte.
Ne légy leereszkedő, jó?
Tovább kell keresnünk.
Több idő kell.
Higgadj le!
Tizennyolc éve ez megy.
Tizennyolc éve mondják, hogy semmi rossz nem fog történni velünk.
Hogy van időnk. Hogy maradjunk nyugton.
A világ nem hagyja, hogy bármi rossz történjen velünk, mondják.
A világot nem érdekli, élünk-e vagy halunk.
És ha mi nem vigyázunk magunkra, senki sem vigyáz ránk.
Nincs időnk, Dan.
Az idő sose állt a mi oldalunkon.
Beszéltem az irodával.
Mivel nem ismerjük, milyen komoly fenyegetéssel állunk szembe, várunk.
Maradj itt!
Menj a Damaszkusz Klubba játszani, ha akarsz. De nem menj a követségre!
És az ajánlólevél?
Azt mondtad, nem jutok be Szíriába nélküle.
- Kamel... - Van megoldás.
Ha rám gyanakszanak,
a legutolsó dolog, amire számítanak,
- hogy belépési papírt igényelek. - Felejtsd el!
- Az egész akció veszélyben van. - Kinek a hibája ez?
Akkor hadd tegyem jóvá!
Nem voltál ott tegnap.
Komoly kapcsolatot alakítottam ki Al-Hafezzel.
Utasítást kaptál.
Maradj nyugton!
Jó napot, uram. Kérem az útlevelét!
- Persze. - Köszönöm.
- Itt voltam tegnap a fogadáson.
- Köszönöm. - Isten hozta, uram!
Mr. Thaabeth.
Mr. Suidani.
Mi...
Segíthetek?
Csak ezeket a táskákat adnám le Al-Hafez irodájában.
- Ismerem az utat. - Odakísérem.
Nagyra értékelem.
Köszönöm.
Micsoda kellemes meglepetés!
Nos,
nem szeretek hívatlanul betoppanni, de...
a tegnap esti beszélgetésünktől fellelkesültem.
Szerencsés vagyok, hogy Szíria egyik hősével beszélgethettem.
Enyém a szerencse, öröm volt ilyen hazafival beszélni,
de mi ez az egész?
Elismerésem apró jelei.
Buenos Airesben kegyetlen tud lenni a tél.
Remélem, ez segít Zeinabnak átvészelni.
Fantasztikus!
- Odalesz az örömtől. - Ez semmiség.
Ez pedig a tiéd.
Szükségtelen.
Nem.
A tegnap esti beszélgetésünk...
megerősítette az elhatározásomat, hogy hazatérjek.
Úgy döntöttem, útnak indulok.
Hamarosan Európába megyek, onnan pedig Damaszkuszba.
Latif adott ajánlólevelet, remélem, az elegendő lesz, hogy bejussak.
Én is írok egy ajánlólevelet!
- Nem, az már túl nagy kérés. - Badarság, megtiszteltetés.
Hogyan hálálhatnám meg?
Majd kitalálok valamit.
Tudod, egy ilyen rangú férfi...
Egy napháttérre és szövetségesekre lesz szükséged,
hogy abba a pozícióba juss, amit megérdemelsz.
Pénz kell hozzá,
az pedig olyasmi,
Alhamdulillāh,
amivel rendelkezem.
Annál fontosabb a hűség.
És abból, amit eddig láttam,
úgy vélem, ezzel is rendelkezel.
Tudnod kell, hogyha eljön az idő,
számíthatsz rám.
A varrás kifogástalan.
Mindig kiváló munkát végzel.
Csak azért érdekes, mert már alig érem el a gépet.
Jól vagy?
Igen, természetesen.
Tova!
- Biztos? - Igen.
Nadia?
Nadia!
Kórházba kell mennünk!
Eli nélkül nem.
Vetkőzzön le, Kamel!
Összepakoltuk a holmiját, és vettünk ajándékot a családjának.
És...
még ezt is.
Mikor?
Pár napja.
Nekem miért nem szólt senki?
Nem tudtam.
Mert Kamel volt.
Eli, most jött vissza.
Magamra hagynának?
Köszönöm, hogy Sophie lett a neve.
Boldoggá tetted anyámat, és tudod, hogy az nem könnyű.
Tisztára rá hajaz.
Erőszakos, hangos.
Ez tűnt helyénvalónak.
Mindig éhes, akár anyád.
Gyere.
- Kösz, hogy ilyen későn idejöttél. - Persze.
Várjon kinn.
Örülök, hogy hívtál,
és megértem, mit érzel.
Van egy lányom. Olyan...
Olyan...
gyönyörű és ártatlan.
Úgy néz ki, mint Nadia.
Nem akarok...
Nem akarok visszamenni.
A munkádnak köszönhetően
rengeteg többletinformációhoz jutottunk.
Már jobban megértjük a régiót.
Ez életeket ment.
Az a dolog a fényképezőgéptokkal...
- Tudom, hibáztam. - Az ügynöknek követnie kell a tervet,
amit a tanácsadójától kap.
Sajnálom. Tudom.
De a legvégén
mindig egyedül van.
És néha olyan döntést kell hozni, amit nem hagytunk jóvá.
A munka része.
Ezért választottunk, mert jó ösztöneid vannak.
Mert bízunk az ítélőképességedben.
Azért, mert nem volt benne a tervben, még nem hiba.
Meghalt miattam egy ember.
Életeket mentesz, Eli.
Nem kioltod őket.
Ezt ne felejtsd el!
Mi az?
Eli ellen voltál,
amióta lehetséges ügynöknek jelöltük.
Azt hitted, nincs meg benne, ami ehhez kell.
Most meg rábeszéled?
Mi változott?
Semmi sem változott.
Dolga van, és az a feladatom, hogy segítsek neki benne.
Biztos nem változott semmi?
Na és? Azt hiszed, halálba küldöm a férjét, hogy aztán...
Tényleg ezt hiszed rólam?
Csak próbálom megérteni, miért van a házadban a képe.
Az árra emlékeztet, Maya.
Az én dolgom kiképezni, hogy biztonságban legyen.
Az én dolgom, hogy amikor vége,
visszajöjjön.
A felesége miatt. Azért, amijük van.
Nadia Cohen és köztem...
nincs semmi.
Olyan jó, hogy itt vagy, Eli.
Ne hagyj el minket!
Kérlek!
Fordította: Cserháti Balázs